|
 |
ある日本人女性からメールをいただいた。しかもかなり親切な文章で、実名でのメールでした。
＞某日中翻訳サイトでも、日本人男性と若い日本人女性を蔑み、伝統的日本人女性を称賛する反日中国人と韓国人の書き込みを度々見掛けました。
記憶にあるのは、「日本の女性はダイヤモンド・日本の男はゴミ」「世界で最も野蛮な日本人の男が世界で最も素晴らしい日本人の女を独占しているのは絶対に許せない」「昔の日本人女性は世界一素晴らしかったが、最近の若い日本の女は世界一情けなくなった」等。
ここでペンパルになった中国人と韓国人も沢山いますが、その中の多くは強烈な反日の憤怒青年。
いつも私に対して優しい中国人、韓国人が、豹変して別の日本人を罵倒しているのを見て、どちらが本音なのか悩んでしまいます。
ここの中国人、韓国人と意見を持つ人は、アジア人だけでなく、欧米人にも多いですね。私の外国人のペンパルも同じ考え。日本人女性を世界一の良妻賢母と崇拝し、日本人男性を毛嫌いしていました。特に一部の韓国人、中国人、英国人、オーストラリア人アメリカ人の友人は、日本人女性崇拝と日本人男性蔑視の落差が極端でした。
----------------------------------------------------------------
彼女のメールの一部ですが、転載しました。更にそのサイトのURLも紹介していただきました。
http://tour.scol.com.cn/html/2005/03/001039_495315_1.shtml
http://tour.scol.com.cn/html/2005/03/001039_495315_2.shtml
http://tour.scol.com.cn/html/2005/03/001039_495315_3.shtml
http://tour.scol.com.cn/html/2005/03/001039_495315_4.shtml
http://tour.scol.com.cn/html/2005/03/001039_495315_5.shtml
男達の夢:日本人女性を妻にする
http://www.dawanews.com/detailnews.asp?newsid=1928
脱下和服的日本女人
http://news.xinhuanet.com/school/2005-12/14/content_3918470.htm
そして最後に気になったのでこれ
米国人眼中日本人日本女人http://she.xicn.net/item/2005/01/11/95612.htmlを私が翻訳してみました。
日本女人是世界上最受?迎的女人，倒不是??如何美?，而主要是因????男人的?从和温柔。???很符合男人的自尊和内心的?足。
日本人女性とは世界で一番人気のある女性だ。それは彼女たちの美貌だけではなく、男性に対し従順で温和であるからだ。日本人女性の性質は男性の自尊心を満たし、気持ちを満足させる。
1984年，我?美国政府工作，受命前往日本?督并接受日本制造的机器??。日方公司是日立公司大坂造船厂。日本人有一?很奇怪的思想，当他有某?成就?，喜形于色的表征和自大而又自卑的心?非常的出奇。本来工??移和追求利?是正常的事情，但日本人并不??看待，好像是他?又取得了什?了不起的??。美国自七十年代就?始逐?将重工?和初?工??移到了海外，日本是他?主要的?移地。象日本造船?也是如此。
１９８４年私は米国政府関連の仕事をしていた。私は日本に赴き、日本製の機械設備を監督受け入れの命を受けた。日本側の会社は日立大坂造船所だった。日本人は一種の奇怪な思想を持っている。彼らが成果を出したとき、いかにも嬉しそうなお顔つきをし、征し、思い上がり、又は卑屈になる心理状態はとても変わっている。本来なら工業を移し（改め）、利潤の追求をするのは正常な仕事である。しかし日本人はその様に見えない。彼らは獲得することすら何の進歩にも成らない様に見える。アメリカは７０年代に重工業と軽工業の海外移転を次第に進めていた。日本はアメリカの主要な移転地だった。日本の造船業もその様である。
但日本人一听到美国的??都要有日本的??，那???的精神?直?人?以置信。日本公司?我印象最深的是等?分明的制度和上??下?不可一世的?度。在美国公司，老板和任何?工都是很和?友好的。尽管美国的等?制度更?格，但?不会从人的?度和行?上感?到??等?，?可以因???原因没有?法和老板平等，但?的人格决不会被羞辱。
しかし日本人はアメリカの戦艦全てが日本の設備が必要と聞くと、興奮した精神がまるで人を信じられなくする。私の日本の会社に対する印象で最も深いのは、階級をはっきりさせる制度と上級と下級は一つの世代にあっては成らないとする態度だ。米国の会社では、上司はどんな工員とであろうと和やかで友好的だ。米国の階級制度は厳格であっても、態度や好意から階級差を感じることは無い。上司と（工員）貴方の間に経済的平等はなくても、人格において侮辱されることは無い。
一日，我与同伴照例用超声?器????的?接状况，忽然??有个地方?接的很不好，有蜂?状的??。于是就?上向日本公司提出停止工作的要求并拒??字。日本公司的系??上向???告，然后又向次??告。数分?由公司赶来一位三十多?的年?女士-光子小姐。
ある日、私と同僚が何時も通り超音波装置設備の溶接（はんだ）状況検査準備をしていると、突然ある場所の溶接に問題が見つかった。直ぐに日本の会社に仕事の停止と、サイン(契約）拒否の要求を提出した。日系企業の工場長は課長に報告した。その後次長に報告し、数分後急いで３０過ぎの若い光子さんがきた。
?位光子小姐我???但并不熟悉，知道?原来曾在美国留学，是日立公司大坂造船厂的品?部部?。平??常?面，很是美?，?能?一口流利的英文，人也很温柔。我??些年?男人很是喜??，甚至有些老美???写情?，??外出
私は光子さんを知ってはいたが、付き合いがあったわけではなかった。彼女はアメリカに留学し、日立の大阪造船所の品質管理部部長である事を知っていた。平時に私は良く彼女をみかけた。彼女はとても美しく、その上流暢な英語を話す。性格はとても穏やかだった。我々若い男性はとても彼女が好きだった。日本に派遣された何人かの米国人は彼女にラブレターを書き、彼女とデートの約束をするほどだった。
?到光子小姐的到来，日本公司的次??上就是一个鞠躬，然后站到??率?的由系?，??，班?和工人依次序排成一行的人群前?。光子小姐并没有?五十多?的次?回礼，而是?我?先是一个鞠躬，然后是道歉。听了我?的解?和?明后又是一段日本式的道歉。然后走到排成一行的人群前面，抬手就???已??白的次?一个耳光，然后逐个??一个人一个耳光。直?得我?数人看的目?口呆，?目?舌。
光子さんが到着すると、日本の会社の次長は直ぐにお辞儀をした。その後課長率いる系列、組長、班長と工員が作る列が群れの先頭に立った。光子さんは５０歳過ぎの次長に挨拶を返さなかったどころか、我々に対して先にお辞儀をした。その後我々におわびをした。我々の解釈と説明を聞いた後、更にもう一度日本式の謝罪をした。その後人が連なる行列の先頭に行き、白髪の次長にビンタを食らわせた。その後も行列を作る一人一人にビンタを食らわせた。我々数人は呆然となり、眼を打ち裂かれ、言葉に詰まった。
?些美国大兵那里看?如此的管理方法，?些老美自小都没有被父母打?一下，看到日本女人在大庭广?之下如此??，全部都楞呆了。而那些被打的日本人一个个全部是“哈依”。老美?看到??的情况都很?理解日本是怎?的一个民族，其?果是?个大兵再看到光子小姐的?候再也不敢追求?了。
これらは米国人が見た日本人の管理方法である。アメリカでは子供が父母に殴られるとは一切無い。日本人女性は大勢の人が集まる公の場所でガヤガヤと喧しいように見え、完全にあきれられる。それに殴られた日本人は各個人全てが“哈依”であった。（管理人の推測日本語の「はい」の中国語読み）アメリカ人は日本人がこの様な民族であり、この様な状況を理解するのに苦しみ、その結果、アメリカから派遣された人間が再び光子を見る事があっても彼女を追求（デート等に誘う）する事は無かった。
私の翻訳なので、所々に間違いがあるが多少のミスは我慢して欲しい。ミスは読者の方が訂正してくれると期待しましょう。
この記事を読んで思ったのが、印象操作を目論む支那畜のプロパガンダだ。
中国語を勉強して一番苦痛だったのが、支那畜のBBSに書かれる日本に対する罵倒雑言の数々だった。
男が女を直ぐに殴るとは聞いた事があったが、最近は日本人女性が男を殴るとプロパガンダが変化しているようだ。疲れたので、感想は次回時間があるときに書こうと思う。
トップページへ
|
|
|
